Il dialetto

"Il dialetto è come i nostri sogni, qualcosa di remoto e di rivelatore; il dialetto è la testimonianza più viva della nostra storia, è l'espressione della fantasia." Federico Fellini.

Totò: Malafemmena

TOTO': Malafemmena

Si avisse fatto a n'ato
chello ch'e fatto a mme
st'ommo t'avesse acciso,
tu vuò sapé pecché?

Pecché 'ncopp'a sta terra
femmene comme a te
non ce hanna sta pé n'ommo
onesto comme a me!...

Femmena
Tu si na malafemmena
Chist'uocchie 'e fatto chiagnere..
Lacreme e 'nfamità.

Femmena,
Si tu peggio 'e na vipera,
m'e 'ntussecata l'anema,
nun pozzo cchiù campà.

Femmena
Si ddoce comme 'o zucchero
però sta faccia d'angelo
te serve pe 'ngannà...

Femmena,
tu si 'a cchiù bella femmena,
te voglio bene e t'odio
nun te pozzo scurdà...

Te voglio ancora bene
Ma tu nun saie pecchè
pecchè l'unico ammore
si stata tu pe me...

E tu pe nu capriccio
tutto 'e distrutto,ojnè,
Ma Dio nun t'o perdone
chello ch'e fatto a mme!...

Totò scrisse e dedicò questa canzone alla moglie Diana in quanto venne meno ad una promessa che i due coniugi si erano scambiati: anche se ufficialmente separati dovevano convivere nella stessa casa fino al raggiungimento del diciottesimo compleanno della figlia Liliana. Ma la moglie stanca delle sue continue scappatelle non mantenne la promessa facendolo sprofondare in un grande sconforto.

Proverbi antichi

Tunno so’ ma nun so’ rota,
verde so’ ma nun song’erba,
levo ’a sete e acqua nun so’…
anduvinele si può.
(’O mellone)


Nun so’ femmena e porto ’a vesta,
songo pate e nun so’ pate:
si murite nun faccio festa,
ma me faccio na cantata.
(’O prevete)


Povera vecchia sta ncatena,
sta ncatena cu ’o fierro ô pere:
quanno allucca ’a gente vene,
si tire o muolle nun se ne vene.
(’A campana)

Vocaboli

Strangulapriévete = gnocchi semplici, fatti in casa con acqua, farina e sale.


’O mellone = L'anguria.


’O prevete = Il prete.


’O maccarone = Tipo di pasta: penne.


’A vunnella = La gonna.


’O cazone = Il pantalone.


Mummara = Piccola anfora di terracotta per l'acqua con due anse.

Dialetto napoletano

Dialetto napoletano:
Marzo

Marzo: nu poco chiove
e n’ato ppoco stracqua
torna a chiovere, schiove,
ride ‘o sole cu ll’acqua.

Mo nu cielo celeste,
mo n’aria cupa e nera,
mo d’’o vierno ‘e tempesta,
mo n’aria ‘e Primmavera.

N’ auciello freddigliuso
aspetta ch’esce ‘o sole,
ncopp’’o tturreno nfuso
suspireno ‘e vviole.

Catarì!…Che buo’ cchiù?
Ntiénneme, core mio!
Marzo, tu ‘o ssaie, si’ tu,
e st’ auciello songo io.
(Salvatore Di Giacomo)

(Traduzione di P. P. Pasolini)
Marzo ) Marzo: un po' piove / e dopo un po' cessa di piovere: / torna a piovere, spiove, / ride il sole con l'acqua. / Ora un cielo celeste, / ora un'aria cupa e nera: / ora le tempeste dell'inverno, / ora un'aria di primavera. / Un uccello freddoloso / attende che esca il sole: / sopra il terreno bagnato / sospirano le viole... / Caterina!...Che vuoi di più? / Cerca di capirmi, cuore mio! / Marzo, lo sai, sei tu, / e quest'uccello sono io.